 |
FROM ENSLAVEMENT
TO OBLITERATION
|
|
|
| EVOLUE EN TANT QUE TEL Paroles : Napalm Death - Votre orgueil... Pourquoi votre orgueil devrait-il être aussi restreint ? Restreint à une simple fraction de cette terre. Cette terre de laquelle nous avons tous évolué. Cette terre où tous ses habitants sont opprimés. Opprimés par ceux qui tiennent ferme à prospérer de l'exploitation. Opprimés par ceux dont la boue infecte vos esprits. - Vos esprits faibles.
|
EVOLVED
AS ONE Musique : Napalm Death - Your pride... Why should your pride be so restricted ? Restricted to a mere fraction of this earth. This earth from which we all have evolved. This earth where all of it's people are downtrodden. Downtrodden by those who stand to prosper from exploitation. Downtrodden by those whose slime infests your minds. Your weak minds.
|
|
|
|
| C'EST UN MONDE D'H.O.M.M.E.S. Paroles : Napalm Death La soumission de la Femme à la domination intangible de l'Homme La soumission de l'Homme à se défendre par la connerie. C'est un monde d'Hommes, donc tu ferais mieux d'agir de leur façon ! Dieu donne moi la force, les femmes sucent ma queue, " ennemi ", as-tu les couilles de défier ma masculinité ? Débarrasse toi simplement de ta sensibilité et tu joueras ton rôle parfaitement. Salaud, un nouveau-né de plus, destiné à être gros et fort comme papa, enseigne leur à se perpétrer dans la forme ultime de stupidité.
|
IT'S A
M.A.N.S. WORLD Musique : Napalm Death Female subservience to impervious male dominance. Male subservience to the cuntries defence. It's a mans world, so you'd better act like one ! God give me strength, women suck my length, " enemy " do you have the balls to challenge my masculinity ? Just discard your sensitivity and you'll play the part well. Cunt, born some more, to be big and strong like daddy, drill them to perpetuate into the ultimate form of stupidity.
|
|
|
|
| UN CONTE DE FEE LUCIDE Paroles : Lee Dorrian Trompe toi avec la notion de percevoir la vie avec un air de provocation dans les yeux, en suivant inconsciemment le troupeau, duquel l'apparence est la seule exemption. L'illusion stagnante du changement, cachée derrière ton déguisement. Ce qui est évident à la surface est artificiel à l'intérieur, quand les points de vue sont purement symboliques d'une image derrière laquelle tu t'es caché. L'illusion stagnante du changement, cachée derrière ton déguisement.
|
LUCID
FAIRYTALE Musique : Shane Embury Delude yourself with the notion that life's viewed defiantly through your eye, subconciously following the flock, from which appearance is the only exemption. The stagnant illusion of change, concealed behind your disguise. What's perspicious on the surface is artificial inside, when views are merely symbolic of an image you hid behind. The stagnant illusion of change, concealed behind your disguise.
|
|
|
|
| UNE MORT PRIVEE Paroles : Napalm Death Persister à exister " Résiste ". Jour après jour, la vie dépérit. Le temps suivra son cours. Aide toi à crier, tes veines enflent, bientôt il n'y aura plus rien à vendre. Le temps suivra son cours. Résister à exister, il n'y a plus rien à vendre, la vie dépérit jour après jour. Souffre maintenant d'une mort privée.
|
PRIVATE
DEATH Musique : Napalm Death Persisting to exist " Resist ". Day by day, life fades away. Time will take it's course. Help you yell, your veins swell, soon there's nothing left to sell. Time will take it's course. Resisting to exist, there's nothing to sell, life fades away day by day. Suffer now a private death.
|
|
|
|
| DES IMPRESSIONS Paroles : Napalm Death Un voile d'insécurité entoure mes moindres mouvements, les actions se reflètent sur la réponse : l'accueil. Un sentiment d'incertitude empêche mes instincts de réagir, dans ma franchise repose la peur de rencontrer le rejet de la foule. Pourquoi devrais-je me sentir piégé ? Pourquoi devrais-je me retenir ? Pourquoi ne puis-je pas...être libre ?
|
IMPRESSIONS Musique : Napalm Death A shroud of insecurity surrounds my every move, actions reflect upon the response the receive. A sense of uncertainty prevents my instincts from being followed, fear lies in my open-ness meeting rejection from the crowd. Why should I feel trapped ? Why should I hold back ? Why can't I...break free ?
|
|
|
|
| LA HAINE INCONTESTEE Paroles : Lee Dorrian Une plainte chronique de stupidité prévaut ton idéologie profonde. - Une vision romantique d'une " race suprême " atteinte à travers des formes coercitives d'autorité. Ton observation est négligente si tu vois les autres cultures comme une menace, nous sommes tous dans ce bateau en perdition, chacun d'entre nous ensembles. Où se situe l'homme blanc ? Où se situe l'homme noir ? Où nous situons-nous tous, putain ? Dans la merde jusqu'au genoux ! Regarde en toi-même, et tu y trouveras l'oppresseur réel à une vie de haine incontestée, c'est toi le nègre !
|
UNCHALLENGED
HATE Musique : Shane Embury A chronic complaint of dimness prevails your profound ideology. - A romantic vision of a " master race " attained through coercive forms of authority. Your observance is negligence if you see the threat from different cultures, we're all in this sinking ship, each of us together. Where does the whiteman stand ? Where does the blackman stand ? Where do we all fucking stand ? Knee-deep in the shit ! Look into yourself, and you'll find within you the real oppressor, to a life of unchallenged hate, it's yourself who's the nigger !
|
|
|
|
| L'INCERTITUDE BROUILLE LA VISION Paroles : Napalm Death Une vision de la vie, où nous marchons ensemble, détachés d'une existence de peur et de douleur. La clé à cela est contenue en nous, la liberté extérieure doit se développer à partir de la libération intérieure. Pour gagner le respect et voir les qualités dans toute vie, façonne l'étincelle qui fait jaillir la lumière. Quand la perte est si minimale, combien le risque est grand, de tendre nos bras et de récupérer nos âmes ? Mais jusqu'à ce que nous surmontions l'incertitude en nos congénères, la vision de l'espoir restera une illusion. " Tu tends les bras et tu le touche. Tu le sens. Est-ce la vie et l'amour qui sont vivants en toi, le sentiment qui est au-delà des pensées, un sentiment de vérité, la réalité en toi. Quand il est atteint, tu peux l'atteindre dans les autres. C'est la libération. C'est l'unité. " Rudimentary Peni 1983
|
UNCERTAINTY BLURS THE VISION Musique : Napalm Death A vision of life, where together we walk, unbound from an existence of fear and pain. The key to which is self-contained, external freedom must evolve from liberation within. To gain respect and see the qualities in all life, form the spark which strikes the light. When so minimal the loss, how great be the risk, in reaching out and reclaiming our souls ? But until we overcome the uncertainty in our fellow man, the vision of hope remains illusion. " You reach out and touch it. You feel it. Is it the life and love that is alive in you, the feeling that is beyond thought, a feeling of truth, reality in you. When it is reached, you can reach it in others. This is the liberation. This is the unity. " RP
|
|
|
|
| L'ALIENATION DU COCK-ROCK Paroles : Napalm Death Le capitalisme, le racisme, le sexisme, , les fondations de l'idéalisme du cock-rock. Exploitant, suçant, manipulant la sagesse d'une nation aux yeux émerveillés. Fabriquant des " idoles " avec des trous du cul, " Biens foutus ", " Cochons ", des machos idiots, " Qui fait attention s'ils n'ont pas de cerveau ? Donne nous juste des nibards et des instruments ! " Fantasme ? Réalité ? Distinction ? Satisfaction ? Nous aimons ça quand vous nous nourrissez de merde, nous sommes tellement engoncés dans notre monde de rêve. Oublions tous vos problèmes et rentrons dans le groove ! ! Fantasme ? Réalité ? Distinction ? Satisfaction ? ? ?
|
COCK-ROCK
ALIENATION Musique : Napalm Death Capitalism, racism, sexism, the foundations of cock-rocking idealism. Exploiting, sucking, manipulating, the wisdom of a starry-eyed nation. Making " idols " out of assholes, " Raunchy ", " Hunky ", machismo type fools, " Who cares if they've got no brains, Just give us tits and tools ! " Fantasy ? Reality ? Distinction ? Satisfaction ? We love it when you feed us shit, we're so stuck in our dreamworld. Let's forget all your problems, and get into the groove ! ! Fantasy ? Reality ? Distinction ? Satisfaction ? ? ?
|
|
|
|
| RETRAITE VERS NULLE PART Paroles : Lee Dorrian Un affrontement de regards recompose mon esprit, peut être cette fois ci. Retraite vers nulle part, Retraite vers nulle part. Une compétence sociale qui me fait défaut, me retient. Retraite vers nulle part, Retraite vers nulle part.
|
RETREAT
TO NOWHERE Musique : Shane Embury A clash of eyes resets my mind, perhaps this time. Retreat to nowhere, Retreat to nowhere. A social skill that I lack, hold me back. Retreat to nowhere, Retreat to nowhere.
|
|
|
|
| REFLECHIS UNE MINUTE Paroles : Napalm Death Les pensées, les idées, les espoirs, les ambitions, ces déclarations sont-elles sincères ou sont-elles purement symboliques ? Réfléchis une minute... Les pressions sur lesquelles nous attirons l'attention sont les pressions que nous devons tous mettre à nu, ainsi que les opinions et les sentiments, que nous devrions être capables de partager. Mais nous bougeons-nous seulement le cul ? L'influence tirée de l'expression positive a-t-elle désormais perdu sa force pour des relents extérieurs de mode ? Et si notre musique sert comme moyen de communication, pourquoi tant d'insistance devrait provenir de la compétition ? Pose toi et réfléchis... Notre cœur est-il toujours là ? L'enthousiasme brûle t-il ? L'intégrité a-t-elle surpassé ce phénomène de retour de mode ?
|
THINK FOR
A MINUTE Musique : Napalm Death Thoughts, ideas, hopes, ambitions, sincere in declaration, or merely token gestures ? Think for a minute... The pressures we emphasise, are pressures we all have to bare, and opinions and feelings, we should be able to share. But are we slowly crawling up our own arse ? Has the influence drawn from positive expression now lost it's strength to external tips on fashion ? And if our music serves as a means of communication, why should so much emphasis stem from competition ? Slow down and think... Are our hearts still there ? Is enthusiasm burning ? Has integrity surpassed the stage of reviving ?
|
|
|
|
| ETALE POUR MOI... Paroles : Napalm Death Domestique moi dans ta création idéale, caresse moi quand j'ai besoin d'attention. Brutalise moi comme une cible pour ton agression. Injecte en moi tes maladies putrides, étends mes sens au-delà du sommet de la folie. Pourquoi mettre en pratique des méthodes de prévention quand je peux payer pour tes fautes hideuses ? ? Aveugle moi avec de la crasse cosmétique pour former le masque qui cache ta culpabilité. Des clowns indifférents aux autres et qui manquent d'assurance, , tes yeux de marionnette ne voient pas la souffrance que j'ai enduré à cause de ta vanité misérable. Mâche ma chair avec un appétit pervers, étale pour moi la profondeur de ta compassion alors que tu excrète mon cadavre digéré dans la cuvette des chiottes - mon lieu de repos.
|
DISPLAY
TO ME... Musique : Napalm Death Domesticate me into your ideal creation, Fondle me when in need of attention. Brutalise me as a target for your aggression. Inject me with your putrid diseases, stretch my senses beyond the peak of insanity. Why practice methods of prevention when I can pay for your hideous mistakes ? ? Blind me with cosmic filth to form the mask that hides your guilt. Insecure, uncaring clowns, your dolled eyes don't see the suffering I've prolonged for your wretched vanity. Chew on my flesh with perverted lust, display to me the depth of your compassion as you excrete my digested corpse, into the shit-pan - my place of rest.
|
|
|
|
| DE L'ESCLAVAGE A L'OBLITERATION Paroles : Lee Dorrian Engagés dans une vie d'esclaves dans les usines que nos propres mains ont construites, où nous devons travailler comme des dingues avant de gagner les biens que nous avons déjà trimés à créer. Pour consommer toutes les choses matérielles, place toi au dessus de la compassion humaine, puisque nous affrontons nos congénères en visant une position plus forte. Dans notre impitoyable recherche de la prospérité, nous devenons les instruments de notre propre oppression, constituant la colonne vertébrale d'une société qui se développe sur la division des masses. De l'esclavage... A l'oblitération...
|
FROM
ENSLAVEMENT TO OBLITERATION Musique : Mick Harris Committed to a life of slavery in the factories our own hands have built, where we must work twice the graft before gaining the goods we've already slogged to create. To consume all things material, stand above human compassion, as we compete with our fellow man in the bid for a stronger position. In our ruthless search for prosperity, we become the tools of our own oppression, forming the backbone of a society that thrives on mass division. From enslavement... To obliteration...
|
|
|
|
| AVEUGLE A LA VERITE Paroles : Lee Dorrian Derrière la transition repose un sentiment d'ambiguïté. Pourquoi t'être caché derrière la vérité de ce que tu es ? Ton personnage devient déformé, à la recherche d'une identité. Pourquoi t'être caché derrière la vérité de ce que tu es ?
|
BLIND TO
THE TRUTH Musique : Shane Embury Behind the transition lies a sense of ambiguity. Why hid behind the truth of what you are ? Your character becomes distorted, in the quest for an identity. Why hid behind the truth of what you are ?
|
|
|
|
| LA STERILITE SOCIALE Paroles : Lee Dorrian C'est l'heure de l'oubli d'une existence stérile, où le week-end rend hommage à une perpétuation stéréotypée. Je dois enivrer mes sens dans un état de délire, avant que je me tourne vers le rayon viande pour ma sélection de pénils. L'indifférence se répand à l'unisson par des maladies sexuelles, un fléau qui infecte le marché du bétail de la jeunesse. Inconscients, juste débauchés sexuellement. Dépossédés de leur propre respect par la vente de leur corps. Toute émotion est morte ! Les pensées absorbées ont perdu toute direction, il est temps de s'asseoir et de réévaluer ma ligne de conduite
|
SOCIAL
STERILITY Musique : Mick Harris Time for my omittance from a sterile existence, where the weekend pays homage to stereotypical perpetuation. Must inebriate my senses into a state of delirium, before I turn to the meat rack for my penial selection. Apathy spreads in unison with sexual disease, a scourge that infests the cattle markets of youth. Unconscious, just promiscuous. Deprived of self-respect in the selling of their bodies. All emotions dead ! Thoughts absorbed, lost in sense of direction, it's time to sit down, and reassess my course of action.
|
|
|
|
| SUFFOCATION EMOTIONNELLE Paroles : Napalm Death Ainsi cette épreuve à laquelle nous sommes confrontés fait entièrement partie de l'amour ? Deux esprits dans une confusion intense renfermés dans des sentiments de rancune et de méfiance Plus l'un de nous essaie de se rapprocher, plus cette situation semble se développer. Enchevêtré dans des émotions piégées, ne pas pouvoir faire face à la perspective du rejet, l'incertitude provoque la suspicion, de ton esprit je veux la possession. J'essaie d'être honnête envers toi, mais vas-tu être honnête envers moi ?
|
EMOTIONAL
SUFFOCATION Musique : Napalm Death So this ordeal we're subjected to is all part of being love ? Two minds of intense confusion contained in feelings of spite and mistrust. The closer one of us tries to get, the further the situation seems to move. Tangled in trapped emotions, can't face the prospect of rejection, uncertainty arouses suspicion, of your mind I want possession. I try to be honest with you, but are you being honest with me ?
|
|
|
|
| METS EN PRATIQUE CE QUE TU PRÊCHE Paroles : Napalm Death Prêcher des idées de seconde main, des sujets essayés et testés s'accroissent. Mets en pratique ce que tu prêche. Une attitude morale à laquelle tu pense qu'ils font défaut te manque quand tu fais machine arrière. Mets en pratique ce que tu prêche, putain ! Prenant tout ce que tu peux avoir, oubliant tout ce que tu as dit. Mais est-ce ce qui était vraiment supposé ?
|
PRACTICE
WHAT YOU PREACH Musique : Napalm Death Preaching secondhand ideas, tried and tested subjects rear. Practise what you preach. A moral attitude you think they lack, lacks in you when you turn your back. Practise what you fucking preach ! Taking all that you can get, forgetting everything you've said. But was it really meant ?
|
|
|
|
| INCONCEVABLE ? Paroles : Napalm Death Entier - dans mon raisonnement, et le refus - dans l'acceptation. Comment un mot aussi banal que le sexisme pourrait de quelque manière que ce soit avoir trait à moi ? Mais alors que je regarde en moi-même je vois... Les opinions sont quelque peu brouillées dans la conception, les pensées passives deviennent des obsessions impassibles. Et je découvre que j'ai la capacité... de manipuler ces crédules par ma persuasion, avec des mots et des actions décevantes, canalisées dans une émotion dimensionnelle. Alors je réalise que je dois me déchoir... me déchoir de ma position d'autosatisfaction, , réévaluer mon ignorance avec du respect et de la considération. - Ne pas tromper la confiance des gens par de fausses prétentions. Entier - dans mon raisonnement, et le refus - dans l'acceptation. Comment un mot aussi - banal que le sexisme pourrait de quelque manière que ce soit - avoir trait à moi ? Mais alors que je regarde en moi-même... je vois les contradictions.
|
INCONCEIVABLE
? Musique : Napalm Death Outright - in my thinking, and refusal - in accepting. How a word so mundane as sexism, could in some way relate to me ? But as I look inside myself I see... Opinions are somewhat blurred in conception, passive thoughts become impassive obsessions. And I find I have the ability... to manipulate those gullible to my persuasion, with deceitful words and actions, channelled into one dimensional emotions. Then I realise that I must fall... fall from my self righteous position, re-evaluate my ignorance with respect and consideration. - Not take persons trust under false pretention. Outright - in my thinking, and refusal - in accepting. How a word so - mundane as sexism could in some way - relate to me ? But as I look inside myself... I see the contradictions.
|
|
|
|
| ASSASSINE MENTALEMENT Paroles : Lee Dorrian Tes aspirations, incapables de s'élargir au-delà des barrières des conventions, alors que la pensée libre avec laquelle tu es né devient extérieurement polluée. Perds de vue tes idéaux dans leurs institutions qui te lavent le cerveau, prédétermine tes valeurs pour convenir à ton existence de qualité médiocre... décourageant ta créativité, pour viser des ambitions creuses. En t'en tenant aux promesses des autres. Sois assidu. Assassiné mentalement ! La volonté de réussir surpasse la volonté de résister. Assassiné mentalement ! Etre toujours à la hauteur, se donner à fond, un faux sens de sécurité venant de ton attitude invariable. Noyé dans la foule, un visage sans expression. une bouche qui répète des mots, recyclés par la tradition. Ta seule satisfaction est de vivre un mensonge. Assassiné mentalement ! Possède tu la force de recréer ta propre vie ? Assassiné mentalement ! ? ! ?
|
MENTALLY
MURDERED Musique : Mick Harris Your aspirations, unable to stretch beyond the barriers of what's expected, as the free thought you were born with becomes externally polluted. Lose sight of your ideals in their brainwashing institutions, predetermine your values to befit your substandard existence... discouraging creativity, to aim for empty ambitions. Living up to others'expectations. Takes hold of your assiduity. Mentally murdered ! The will to succeed overpowers the will to resist. Mentally murdered ! Always up to the mark, set the wheels in motion, a fake sense of security from your invariable position. Sinking in the crowd, a face minus expression. a mouth that echoes words, recycled from tradition. Your only contentness is in living a lie. Mentally murdered ! Do you possess the strength to re-create your own life ? Mentally murdered ! ? ! ?
|
|
|
|
| PARFOIS Paroles : Napalm Death Parfois quand je suis inattentif, je deviens confus par mes propres actions. Lent pour voir en moi-même les fautes que je suis rapide à voir dans les autres. Barricadé par des problèmes, j'essaie de cacher mon visage, en soumettant ma force à une substance détruisant l'esprit. Mais pourquoi est-ce que je cours quand c'est à moi-même que j'essaie d'échapper ? Pourquoi ne possède je pas la force d'apprendre de mes erreurs ? La seule façon de surmonter tes peurs est de les regarder dans les yeux ! Etre conscient de ses fautes est essentiel si on veut les corriger. Quand il te manque le désir de changer, l'angoisse devient abondante.
|
SOMETIMES Musique : Napalm Death Sometimes when inattentive, I become confused by my own actions. Slow to see in myself the faults I'm quick to see in others. Barricaded with problems, I try to hide my face, by submitting my strength to a mind destroying substance. But why do I run when it's myself I try to escape ? Why don't I possess the strength to learn from my mistakes ? The only way to overcome your fears is to look them in the eye ! To be aware of ones faults is essential if they're to be corrected. When you lack the desire to change, the anguish becomes abundant.
|
|
|
|
| FRAYE TOI UN CHEMIN ! Paroles : Napalm Death Injecte dans cette terre un virus connu sous le nom de profit. Extrait de cela la " bonté " qui, en terme de business, se lit " cupidité ". Fraye toi un chemin ! Pour une autre entaille à la ligne de survie ; " Regarde - un nouveau site pour des expansions ! Faisons un carnage dans les forêts, notre principale source d'oxygène ". Puis nous déverserons notre merde sur une terre empoisonnée, où de la nourriture empoisonnée nourrit des esprits empoisonnés. Et nous déverserons cela dans les eaux, là où personne ne le sait à l'heure actuelle, mais en dessous de ces rivières contaminées, notre conscience empestée s'écoule. Alors qu'un nuage toxique noircit un air, à la base si propre et si pur, des formes de châtiment de la nature, nous devons tous clamser ! |
MAKE WAY
! Musique : Napalm Death Syringe into this earth a virus known as profit. Extract from it the " goodness " which in business terms reads " greed ". Make way ! For another snip at the lifeline ; " Look - a new site for expansions ! Let's carnage the forests, our main source of oxygen ". Then we'll dump our shit onto a poisoned land, where poisoned food feeds poisoned minds. And we'll dump it in the waters, where no life now knows, but down it's contaminated rivers, our baneful conscience flows. As a toxic cloud blackens an air, once so clean and pure, on nature forms of retribution, we all must choke ! |
| |
NB 1 : Pour certaines chansons, le nom des compositeurs est mentionné précisément, alors que les autres sont imputées à 'Napalm Death' par défaut. Cela vient du fait que les copies originales de cet album (vinyle et CD) ne donnaient aucune précision sur les compositeurs réels. Etait-ce par solidarité de groupe ? Peut être... Ces précisions viennent du CD The Complete Radio One Sessions sorti début 2000. Bien que l'on obtienne ces renseignements que sur une petite moitié des chansons, on constate que Shane et Mick était les principaux compositeurs, et que Lee écrivait quasiment toutes les paroles. En fait, Bill Steer n'a pas trop composé pour Napalm.
NB 2 : Je préfère prendre les annotations de The Complete Radio One Sessions au conditionnel : en effet, on peut relever une incohérence avec la pochette du mini album "Mentally murdered" où Mick Harris était crédité comme compositeur pour le titre éponyme du EP alors que là, c'est Shane ! ? ! ?
NB 3 : Les paroles de Worlds Apart et Obstinate Direction n'apparaissent sur aucun format. Je ne sais pas pourquoi elles ont été éludées.
|