SCUM

 

 

LES CORPORATIONS
MULTINATIONALES
Paroles : Nick Bullen

Les corporations multinationales,
le génocide des nations affamées.

 

MULTINATIONAL
CORPORATIONS

Musique : Nick Bullen

Multinational corporations,
genocide of the starving nations.

 

 

 

INSTINCT DE SURVIE
Paroles : Nick Bullen, Justin Broadrick

Fais de la réclame pour ton produit,
ne donne jamais mais prend toujours,
tue et ment pour la sécurité,
ta merde dans les supermarchés
est étalée à vue.   

Instinct de survie

Fais de la réclame pour ton produit,
ne donne jamais mais prend toujours,
de la chair préemballée et un génocide,
une vie satisfaisante
alors que des millions de gens meurent.

Instinct de survie

La corporation multinationale
tire son profit des nations affamées.
Des indigènes deviennent leurs esclaves   
de leur naissance à leur tombeau.

La corporation multinationale
tire son profit des nations affamées.
Encore un produit que tu dois acheter,
tu continueras de payer
jusqu'à ce que tu crève.

 

INSTINCT OF SURVIVAL
Musique : Napalm Death

Advertise the product you make,
never give but always take,
kill and lie for security,
your shit on the supermarket
shelves to see.

Instinct of survival

Advertise the product you make,
never give but always take,
clingfilmed flesh and genocide,
a contented life
while millions die.

Instinct of survival

The multinational corporation
makes its profits from the starving nations.
Indigenous people become their slaves
from their births into their graves.

The multinational corporation
makes its profits from the starving nations.
Another product for you to buy,
you'll keep paying
until you die.

 

 

 

LA TUERIE
Paroles : Nick Bullen, Justin Broadrick

Il n'y a rien à gagner,
tu t'es fait mener en bateau.

La tuerie, après la mort, la tuerie.

La merde qu'on t'avait promise
ne signifie rien maintenant que tu es mort.

La tuerie, après la mort, la tuerie.

 

THE KILL
Musique : Napalm Death

There's nothing to gain,
you have just been led.

The kill, after death, the kill.

The shit you were promised
means nothing now you're dead.

The kill, after death, the kill.

 

 

 

REBUT
Paroles : Nick Bullen, Justin Broadrick

Dans ton esprit,
rien d'autre que la peur.
Tu ne peux ni faire face à la vie
ni admettre que la mort est proche.

Une vision de la vie
sur des écrans de télévision.
Une existence créée
à partir de rêves vides.

Cache toi derrière la télé.
Cache toi derrière la vie.
Tu devrais vivre
mais tu ne fais que survivre.

La vie n'offre rien
à part la douleur et la mort.
Ne cherche pas l'amour,
il n'y a plus rien.

 

SCUM
Musique : Napalm Death

In your mind,
nothing but fear.
You can't face life
or believe death's near.

A vision of life
on television screens.
An existence created
from empty dreams.

Hide behind T.V.
Hide behind life.
You should be living
but you only survive.

Life holds nothing
but pain and death.
Don't look for love,
there's nothing left.

 

 

 

PRIS... DANS UN REVE
Paroles : Nick Bullen, Justin Broadrick

Le spectacle environnant
pour occuper la curiosité
annule le besoin
de faire face à la réalité.

Des formes d'échappatoire
et de divertissement
occupent et rendent incapable l'esprit.

 

CAUGHT... IN A DREAM
Musique : Napalm Death

Surrounding spectacle
to occupy curiosity
nullifies the need
to face reality.

Forms of escapism
and entertainment
occupy and disable thought.

 

 

 

LES ESPRITS POLLUES
Paroles : Nick Bullen, Justin Broadrick

Ils ne polluent pas seulement l'air,
ils polluent nos esprits.
Ils sont en train de détruire la Terre
et de détruire l'humanité.

Les esprits pollués tuent l'humanité.

Ils n'en ont rien à foutre
tant que les profits sont élevés.
Ils n'en ont rien à foutre
si des gens crèvent.

Les esprits pollués tuent l'humanité.

 

POLLUTED MINDS
Musique : Napalm Death

They not only pollute the air,
they pollute our minds.
They're destroying the Earth
and destroying mankind.

Polluted minds kill mankind.

They don't give a shit
long as profits are high.
They don't give a shit
if people die.

Polluted minds kill mankind.

 

 

 

SACRIFIEE
Paroles : Nick Bullen, Justin Broadrick

J'ai été déçu par mes amis,
et c'est là où notre " amitié " a pris fin.

Sacrifiée, sacrifiée,
sacrifiée, ton âme sacrifiée.

Les pensées que j'avais
sont désormais reniées.
Et dans peu de temps,
j'espère que tu crèveras.

 

SACRIFICED
Musique : Napalm Death

I've been deceived by my friends,
and this is where our " friendship " ends.

Sacrificed, sacrificed,
sacrificed, your soul sacrificed.

The thoughts I had
are now denied.
And one day soon,
I hope you die.

 

 

 

LE SIEGE DU POUVOIR
Paroles : Nick Bullen, Justin Broadrick

Le siège du pouvoir dans ton pays,
trop de problèmes pour ta compréhension.

Le siège du pouvoir dans ton esprit,
des restrictions externes pour te conformer.

Le siège du pouvoir -
dans ton pays,
trop de problèmes -
pour ta compréhension.
Un esclave de leur pouvoir -
Tu ne demande jamais pourquoi.
Tu vas souffrir -
Tu vas mourir.

Le siège du pouvoir -
dans ton esprit,
des restrictions externes -
pour te conformer.
Tu es un esclave de leur pouvoir -
Tu n'as jamais demandé pourquoi.
Tu as été fait pour souffrir -
Tu es né pour mourir.

Le siège du pouvoir,
ils ont fait de toi un instrument.
Pendant que les autres gouvernaient,
tu te faisait dominer.

 

SIEGE OF POWER
Musique : Napalm Death

Siege of power in your land,
too many problems for you to understand.

Siege of power inside your mind,
outward restrictions to keep you in line.

Siege of power -
in your land,
too many problems -
for you to understand.
A slave to their power -
You never question why.
You're going to suffer -
You're going to die.

Siege of power -
inside your mind,
outward restrictions -
to keep you in line.
You're a slave of their power -
You never questioned why.
You were made to suffer -
You were born to die.

Siege of power,
they made you a tool.
While others were ruling,
you were being ruled.

 

 

 

LE CONTROLE
Paroles : Nick Bullen, Justin Broadrick

Il y a un fasciste en toi,
contrôlant ta vie
et ce que tu fais.

Contrôle fasciste.

Il y a un fasciste dans ta tête,
contrôlant tes pensées
jusqu'à ta mort.

Contrôle fasciste.

 

CONTROL
Musique : Napalm Death

There is a fascist inside of you,
controlling your life
and what you do.

Fascist control.

There is a fascist inside your head,
controlling your thoughts
until your death.

Fascist control.

 

 

 

NES A GENOUX
Paroles : Nick Bullen, Justin Broadrick

Nés à genoux,
une vie enchaînée,
une mort lente
dans vos tombeaux.

Nés à genoux.

Nés à genoux,
une vie de douleur,
une existence restreinte
par les gains matériels.

Nés à genoux,
Vous, sales putains de trous du cul.

Nés à genoux,
Aveugles conditionnés.
Le rampement vers la mort,
la revanche pour vos crimes.

Nés à genoux.

Nés à genoux,
à partir de l'utérus déchiré,
vivez enchaînés
et crevez tels que vous êtes nés.

Nés à genoux.

 

BORN ON YOUR KNEES
Musique : Napalm Death

Born on your knees,
life in chains,
a slow death
into your graves.

Born on your knees.

Born on your knees,
life of pain,
existence restricted
by material gains.

Born on your knees,
You fucking assholes.

Born on your knees,
conditioned blind.
Crawling to death,
revenge for your crimes.

Born on your knees.

Born on your knees,
from the womb torn,
live in chains
and die as you were born.

Born on your knees.

 

 

 

DES DECHETS HUMAINS
Paroles : Nick Bullen, Justin Broadrick

Payés pour obéir,
forcés d'être silencieux.

Des déchets humains à détruire.

Soumis à l'obscurité,
forcés de se conformer.

Des déchets humains à détruire.

Ton esprit est mort,
tes pensées sont vides.

Des déchets humains à détruire.

 

HUMAN GARBAGE
Musique : Napalm Death

Paid to obey,
forced to be silent.

Human garbage to be destroyed.

Submit to darkness,
forced to conform.

Human garbage to be destroyed.

Your mind is dead,
your thoughts are void.

Human garbage to be destroyed.

 

 

 

TU SOUFFRE
Paroles : Nick Bullen, Justin Broadrick

Tu souffre...
Mais pourquoi ?

 

YOU SUFFER
Musique : Napalm Death

You suffer...
But why ?

 

 

 

LA VIE ?
Paroles : Lee Dorrian

Amené dans ce vide,
sans jamais d'espérance ni de choix,
sans émotion et froid,
c'est ça la vie ?

Les illusions déchirées
une existence de mensonges,
une lutte permanente,
la liberté reniée.

A leurs pieds - soumission.
Pas de sanctuaire dans la mort.
Drogué, défoncé,
est-ce tout ce que tu es capable de faire ?

 

LIFE ?
Musique : Napalm Death

Brought into this emptiness,
never hope nor choice,
emotionless and cold,
this is life ?

Illusions shattered,
an existence of lies,
a constant struggle,
freedom denied.

At their feet - submission.
No sanctuary in death.
Drugged up, fucked up,
is that all you're worth ?

 

 

 

UNE PRISON SANS MURS
Paroles : Lee Dorrian

Piégé - dans ta tête.
Borné, mort vivant.

Existant pour un but
que tu ne trouveras jamais.
Des inductions, des contorsions
commandent ton esprit.

Des sources externes maintiennent le contrôle.
Une existence programmée, remplis ton rôle.

Tu as un cerveau, tire sur les rênes,
brise les fers, casse les chaînes.

 

PRISON WITHOUT WALLS
Musique : Bill Steer, Mick Harris

Trapped - inside your head.
Insular, living dead.

Existing for a purpose
you'll never find.
Inducements, distortions
command your mind.

External sources maintain control.
Programed existence, fulfill your role.

You've got a brain, shake off the reins,
smash the shackles, break the chains.

 

 

 

LE POINT DE NON RETOUR
Paroles : Jim Whiteley

Un viol systématique de la nature.
Le profit précède le besoin,
entraînant l'envergure économique..
Vole le fruit sans pour autant laisser de graines.

Et nos futures générations ?
Que sera leur héritage ?   
Un monde de contamination
empoisonné par notre ignorance.

Oublieux de la réalité,
la conscience est repoussée
au delà du point de non retour.

 

POINT OF NO RETURN
Musique : Napalm Death

Systematic rape of nature.
Profit precedes need,
maintaining economic stature.
Steal the fruit yet leave no seed.

And our future generations ?
What of their inheritance ?
A world of contamination
poisoned by our ignorance.

Oblivious to reality,
conscience spurned
beyond the point of no return.

 

 

 

UNE APPROCHE NEGATIVE
Paroles : Jim Whiteley

Rien que je ne puisse dire
qui n'a pas déjà été dit.
Des mots et des pensées génériques
exprimés de la même façon.

Cette position primitive,
ces sentiments d'angoisse,
les événements sont en relation
avec les circonstances.

" Des actions non fondées -
faisant juste partie de la faction ".
Se conformer ?
Je ne t'en donnerai pas la satisfaction

 

NEGATIVE APPROACH
Musique : Mick Harris

Nothing I can say
that hasn't already been said.
Generic words and thoughts
similarly expressed.

This primitive stance,
feelings of angst,
matters relating
to circumstance.

" Unfounded actions -
just part of the faction ".
Conform ?
I wouldn't give you the satisfaction.

 

 

 

LE SUCCES ?
Paroles : Jim Whiteley

Grimpe à l'échelle, ta sécurité.
Une mobilité sociale incrémentée.

Consomme les mensonges :
" C'est ce dont vous avez besoin ".
Un cercle vicieux
de cupidité stupide.

D'où as-tu gagné ton succès ?
Qu'en est-il des vies sur lesquelles tu as chié ?
Pris dans le moule, tu joueras le jeu.
Une vie artificielle mais qui doit-on blâmer ?

 

SUCCESS ?
Musique : Napalm Death

Climb the ladder, your security.
Upward social mobility.

Consume the lies :
" It's what you need ".
Vicious circle
of mindless greed.

Where is your success gained from ?
What of the lives you've shat upon ?
Caught in the web, you'll play the game.
An artificial life but who's to blame ?

 

 

 

LE FOURBE
Paroles : Jim Whiteley

Je deviens las de tes mensonges,
de tes déguisements.
La vérité ment.

Te piégeant seulement toi-même.

Prétendre mordre la main qui te nourrit
Mais tu n'écarteras pas ta sécurité.

La transparence de tes idées fantasques.

 

DECEIVER
Musique : Mick Harris

Becoming weary of your lies,
your disguise
The truth belies.

Only fooling yourself.

Pretend to bite the hand that feeds
but you won't discard your security.

The transparency of your fantasy.

 

 

 

LE CONNARD CONSERVATEUR
Paroles : Jim Whiteley

Eminent,
arrogant,
ignorant,
abondant,
désensibilisé,
vide et aveugle,
toute compassion annulée.

Le modèle de la vertu.
(Le modèle de la merde).

 

CONSERVATIVE SHITHEAD
Musique : Mick Harris

Eminent,
arrogant,
ignorant,
affluent,
desensitized,
devoid and blind,
all compassion nullified.

Paragon of virtue.
(Paragon of shit).

 

 

 

LES PARASITES
Paroles : Jim Whiteley

Des esclaves permissifs
à leurs méthodes cupides.
Les sangsues se nourrissent
de nos besoins.

Quand verras-tu
que nous ne serons jamais libres
tant que nous sanctionnons
cette ploutocratie ?

 

PARASITES
Musique : Mick Harris

Permissive slaves
to their methods of greed.
From our needs
de nos besoins.

When will you see
we'll never be free
while we sanction
this plutocracy ?

 

 

 

PSEUDO JEUNESSE
Paroles : Jim Whiteley

Les mêmes schémas,
jeux et règles prédéterminés.

L'uniformité,
la conformité,
combien de temps pourras-tu
cacher la vérité ?

Maintenant, tu t'es assagi,
tu as réfléchi sur ton passé, ,
les attitudes, le look, les points de vue,
tous les éléments du groupe.

 

PSEUDO YOUTH
Musique : Napalm Death

Same pre-determined
pattern, game, rules.

Uniformity,
conformity,
how long can you
hide the truth ?

Now you've settled down,
reflected on your past,
the pose, the look, the stance,
all part of the act.

 

 

 

LA MORT DIVINE
Paroles : Jim Whiteley

Laver l'impureté,
une prise d'insécurité.

La mort divine.

L'individualité rendue incapable,
aveuglée par des fables.

La mort divine.

Proie facile, tu paieras.
Porte le deuil de la perte de la vie
pourrissant sur cette croix.

La mort divine.

 

DIVINE DEATH
Musique : Mick Harris

Cleansing impurity,
seizure of insecurity.

Divine death.

Individuality disabled,
blinded by fables.

Divine death.

Easy prey, you will pay.
Mourn life's loss
rotting on that cross.

Divine death.

 

 

 

ALORS QUE LA
MACHINE ROULE

Paroles : Jim Whiteley

Se cacher derrière des symboles.
La désillusion de soi.
Plein de questions
(et pas de solutions).

Des visions de changement,
une illusion pure.
Des rêves futiles de révolution.

Des flux de rhétorique
n'influenceront pas de changement.
Leur volonté est subjuguée,
leurs pensées asservies.

 

AS THE MACHINE
ROLLS ON

Musique : Napalm Death

Hiding behind symbols.
Self delusion.
Plenty of questions
(and no solutions).

Visions of change,
a mere illusion.
Futile dreams of revolution.

Flows of rhetoric
won't influence change.
Their will is subdued,
their minds enslaved.

 

 

 

UN ENNEMI COMMUN
Paroles : Jim Whiteley

Bousiller, médire,
absurde dans les combats.

" Unis nous nous tenons,
divisés nous tomberons ".
Un ennemi commun
qui nous fait tous de l'ombre.

 

COMMON ENEMY
Musique : Mick Harris

Bitching, backbitting,
senseless in fighting.

" United we stand,
divided we fall ".
A common enemy
that overshadows us all.

 

 

 

LA CROISADE MORALE
Paroles : Jim Whiteley

Un complexe de supériorité.
Pieux, saints jusqu'au cou.
Des étalages extérieurs de propreté
masquant des sentiments internes
de haine et de culpabilité.

Votre moralité est de l'hypocrisie.
Votre respect obsessionnel
envers vous-mêmes,
renforçant vos idéaux,
et votre rêve puritain.

Rassemblez votre troupeau d'idiots crédules.
Dictez des restrictions.

 

MORAL CRUSADE
Musique : Mick Harris

Superiority complex.
Pious, holy to the hilt.
Outward displays cleansiness
masking inner feelings
of hate and guilt.

Your morality is hypocrisy.
Your obsessive
self esteem,
enforcing your ideals,
your puritanical dream.

Gather your flock gullible fools.
Dictate restrictions.

 

 

 

STIGMATISE
Paroles : Jim Whiteley

Ignorant plein de béatitude,
satisfait et inconscient.
Pas ton problème.
Pourquoi devrais-tu faire attention ?

Pas normal.
Une cible facile à atteindre.
Infecté dés la naissance.
Cette maladie écœurante.

Toi, lèche-botte à la piété suffisante.
La compréhension est écartée,
la vérité est claire,
c'est toi qui est retardé.

 

STIGMATISED
Musique : Bill Steer

Blissfully ignorant,
content and unaware.
Not your problem.
Why should you care ?

Not normal.
An easy target for release.
Infected from birth.
This sickening disease.

You sanctimonious slime.
Understanding discarded,
the truth is clear,
it's you that's retarded.

 

 

 

F.O.U.
Paroles : Jim Whiteley

Nu, froid, gâché.
Dévasté.

Quand ?

Toute vie
totalement annihilée.

Crève !   

Cela doit-il avoir lieu de cette façon ?
Est-ce le prix que nous allons payer ?

 

M.A.D.
Musique : Bill Steer

Stark, bleak, wasted.
Devastated.

When ?

All life
totally annihilated.

Die !

Does it have to be this way ?
Is this the price we're gonna pay ?

 

 

 

CORDON DE POLICE
Paroles : Jim Whiteley

L'ascension de l'intelligence humaine
vers le génocide atomique.

L'Homo sapiens = la maladie,
la cause, la pollution,
efface les siècles de l'évolution.

Poussé trop loin,
ce n'est qu'une question de temps.
Apparemment rien pour
interrompre le courant...

...sauf la fin - Accepte la fin ?
DRAGNET
Musique : Napalm Death

The ascension of human intelligence
to atomic genocide.

Homo sapien = the disease,
the cause, the pollution,
erase the aeons of evolution.

Pushed too far,
just a matter of time.
Seemingly nothing to
halt the tide...

...except the end - Accept the end ?
 

NB : Pour certaines chansons, le nom des compositeurs est mentionné précisément, alors que les autres sont imputées à 'Napalm Death' par défaut. Cela vient du fait que les copies originales de cet album (vinyle et CD) ne donnaient pas trop de précision sur les compositeurs réels. Toute la musique était signée Napalm ; les textes de la face A étaient de Bullen et Broadrick et ceux de la face B de Whiteley. Les précisions qui ont été ajoutées proviennent du CD The Complete Radio One Sessions sorti début 2000. Ceci dit, je préfère prendre ces informations au conditionnel car il y a une contradiction évidente sur la pochette du CD Radio One : Harris et Whiteley sont crédités pour Deceiver en piste 2 (session n° 1) alors qu'il n'y a qu'Harris en piste 12 (session n° 3).


Retour