SPLIT SINGLE  ND / SOB

 

 

LES CORPORATIONS
MULTINATIONALES
2eme PARTIE
Paroles : Napalm Death

Les corporations multinationales,
le génocide des nations affamées...

 

MULTINATIONAL
CORPORATIONS
PART 2
Musique : Napalm Death

Multinational corporations,
genocide of the starving nations...

 

 

 

RE-ADRESSE LE PROBLEME
Paroles : Lee Dorrian

Attirer l'attention sur toi-même
aux dépens des autres.
Ta position puritaine
véhicule une prétention certaine.

Quand un ego est en jeu,
il faut toujours faire attention.
Sectaire et dogmatique,
tu ne donne ni ne prends.

Obsédé par le fait de changer le monde,
pas de changer toi-même !

 

RE-ADDRESS THE PROBLEM
Musique : Mick Harris

Drawing attention to yourself
at anothers expense.
Your puritan stance
carries a certain pretence.

When an ego is at stake,
there's always a point to make.
Bigotted and self opinionated
there is no give and take.

Obsessed with changing the world,
not in changing yourself !

 

 

 

DES COULEURS CHANGEANTES
Paroles : Shane Embury

S'adapter à différents environnements,
changer tes points de vue jour après jour,
trop critique envers les autres
quand toi aussi tu es en tort.

De nombreuses prises d'opinions,
comme des couleurs pour te camoufler.
Comme un renard, rusé dans tes manœuvres,
bientôt tu te feras piéger sans le savoir.

Parfois, je ressens de la pitié,
parfois, je ressens de la haine...
Parfois, tu es mon ami,
parfois, tu es mon ennemi.

Je ne te donnerai jamais la satisfaction
de savoir comment je me sens.

 

CHANGING COLOURS
Musique : Shane Embury

Adapting to different surroundings,
changing your views day by day,
too critical of others
when you too are at fault.

Several sets of opinions
like colours to camouflage yourself.
Like a fox sly in your manœuvres,
too soon you'll get caught unawares.

Sometimes I feel pity,
sometimes I feel hatred...
Sometimes you're my friend,
sometimes you're my enemy.

I'll never give you the satisfaction
of knowing how I feel.

 

 

 

A PARTIR DES CENDRES...
Paroles : Shane Embury

Tant d'amertume
dans cette soi-disant scène.
Des " leaders " pleins d'autosatisfaction
avec leur propre petit rêve...

Les murs de confinement
ne s'écartent pas trop loin.
Evincés de la maturité
alors qu'ils stagnent

 

FROM THE ASHES...
Musique : Shane Embury

So much bitterness
in this so-called scene.
Self righteous " leaders "
with their own little dream.

Walls of confinement
don't stray too far.
Evicted for maturing
whilst they stagnate.

 

 

 

LA COMPREHENSION ? ! ? !
Paroles : Lee Dorrian

La colère est-elle toujours
une réaction positive... ?

La compréhension est-elle souvent
subjuguée par l'émotion ? ! ? !

 

UNDERSTANDING ? ! ? !
Musique : Shane Embury

Is anger always
a positive reaction ?

Is understanding often
subdued by emotion ?

 

 

 

IMPASSE
Paroles : Lee Dorrian

Sur le chemin de la liberté individuelle,
je rencontre des obstructions innombrables.
Un vide externe déforme mon observation,
m'attirant dans la course au bifteck.

La faiblesse fait de moi quelqu'un facile à duper.
Constamment entraîné dans leurs pièges,
démantelant ma motivation,
orientant de nouveau ma destination
vers la régression.

 

STALEMATE
Musique : Mick Harris

On the path to individual freedom,
I'm met with countless obstructions.
An external vacuum distorts my observance,
sucking me to the rat race.

A weakness makes me gullible.
Constantly lured to their traps,
dismanting my motivation,
taking my destination
to another step back.

 


Retour