CHANSONS TRADUITES

N'hésitez pas à me donner votre opinion sur ces traductions. Elles représentent quelque chose d'extrêmement important pour moi et je peux vous assurer qu'étant plutôt perfectionniste, j'ai passé un temps fou à essayer d'arriver au résultat le plus parfait possible, aussi bien au niveau de la transcription - que je voulais fidèle par rapport à l'original -  que de la présentation. Mettre les deux  versions permet de mieux situer les passages chantés et de pouvoir écouter la zique tout en comprenant facilement le message. Cool, non ? Cependant, vous verrez que mon niveau d'anglais n'est parfois pas suffisant pour capter la profondeur de certains textes. Il me reste encore beaucoup de zones d'ombre - certaines paroles sont très abstraites ou emploient un vocabulaire compliqué - et j'ai certainement fait de nombreux contresens, des erreurs grammaticales... Donc n'hésitez pas à me faire part de vos remarques par un e-mail.

BONNE LECTURE !.


 

  HATRED SURGE
SCUM
F.E.T.O.
SPLIT SINGLE ND / SOB
MENTALLY MURDERED
SUFFER THE CHILDREN
HARMONY CORRUPTION
LIVE CORRUPTION
MASS APPEAL MADNESS
DEATH BY MANIPULATION
UTOPIA BANISHED

THE WORLD KEEPS TURNING E.P.
NAZI PUNKS FUCK OFF
FEAR, EMPTINESS, DESPAIR
DIATRIBES
IN TONGUES WE SPEAK
INSIDE THE TORN APART
BREED TO BREATHE
BOOTLEGGED IN JAPAN
WORDS FROM THE EXIT WOUND
ENEMY OF THE MUSIC BUSINESS

CHANSONS DIVERSES

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Prochainement : la traduction des paroles de "Order Of The Leech", de la moitié des paroles de "Leaders Not Followers 2" et de l'intéralité de "Leaders Not Followers 1". J'essaierai aussi de traduire rapidement le prochain disque de ND, "Code Is Red... Long Live The Code".

Napalm Death, un groupe qui utilise sa tête...


Retour